今晚月色真美是日本情话“我爱你”的文艺说法， 来源于夏目漱石的翻译。

日本人在情话输出这方面比较含蓄，一般不会说“我爱你”，如果真的想表达对一个人的喜欢，就会说“月色真美”。

传说夏目漱石在当英语老师时，曾经问学生英文I love you怎么翻译，学生说“我爱你”，而夏目漱石认为日本人不会这么说，会说“月色真美”。