生活,互联网中文知识库

生活,互联网中文知识库

高三 > 正文

英语笔译和口译的区别,二者有什么不同

来源:高三 www.yangji120.com/life/ 发布时间:2022-08-28

在笔译中,我们的习惯性思维是可以对原文的句序进行任意调整,只要能精准传达原文意思即可。然而在口译中,译员往往无法在看完或听完全句以后再开始翻译,而必须采用所谓“顺句驱动”的原则,也即根据原文语序,对原句进行断句处理后,再进行顺译。

英语笔译和口译的区别有哪些

要求不同:

在英语中,从事笔译的人被成为translator,而从事口译的人则被称作interpreter。不论是笔译还是口译,都是用一种不同的语言来解释和再现原话的意思内容。

口译因为是现场工作,压力较大,而笔译相对而言要求的准确性较高。所以,口译与笔译对译员的要求不是太相同。

形式不同:

笔译形式笔译是通过笔头,即书面或文字形式,把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译则是通过口头的形式,把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译是一种特殊的口头交际手段,其任务是在不同语言、不同文化的交谈者之间发挥桥梁和纽带作用,使交谈双方感觉不到语言障碍而自由地进行思想交流。

口译形式:口译就其工作方式而言一般可分为即席翻译(consecutive interpretation)和同声传译(simultaneous interpretation)两大类。讲话人说完一句话、一段话甚至一整篇后,由译员在现场立即译给听众的口译方式就叫做即席翻译,也称交替传译或连续翻译。讲话的时间可以从几秒(几十个字)到几分钟(几百乃至几千个字)不等。讲话与翻译交替进行。

难度不同:

说到口译与笔译的难度,首先应明白其发展背景是不同的,笔译是在口译的基础上发展起来的,之后笔译发展比较迅速。笔译与口译存在着不同的标准、模式,尤其是近几年口译标准相继出现,丰富了口译标准。

口译是以笔译为基础吗

口译和笔译各有要求重点,要是口语好,当然挑口译有优势。口译要求的就是立刻能反应过来。笔译就比较细致,要求翻译的信达雅。

口译比笔译难,建议先考笔译再考口译,这样打打基础更好。

笔译和口译所要求的技能并不相同,笔译与口译存在着不同的标准、模式,因此在某种程度上并没有可比性。

笔译的英语表达为translator,要求译员具有极强表达能力和较高准确度。口译为interpreter,一般都是现场实时翻译,因此要求译员必须具有较快反应速度和良好的心理素质。目前,翻译市场的笔译总体需求大于口译需求,笔译译员的总数量远高于口译译员。

相关推荐

2025高考英语150分怎么分配,各题目分值是多少

2025高考英语满分150分,大块来说,听力部分30分,阅读理解部分90分,写作部分30分,共计150分。其中阅读理解部分还可以细分为阅读之后答题,完型填空题,改错题等题型。总的来说,阅读部分占一多半的分数,可见阅读能...

2025-02-15

2025届高三第一次八省联考(T8联考)英语试题及答案解析

...

2024-12-26

高三英语突然下降的原因,怎么应对

在高三这个关键的学习阶段,许多学生都面临着英语成绩突然下降的困扰。这种情况在学生群体中并不罕见,往往引起学生和家长的深深担忧。需要学生、家长和老师共同努力,找出原因并采取有效的措施加以解决。 高三英语下降...

2024-12-02

高三一对一补英语有用吗,有什么好处

高三一对一补英语效果显著。一对一补英语能根据学生不同水平进行针对性教学,老师会专门教授学生不会的地方,让学生弄懂每个知识点。高中英语学的知识面相对较窄,不像大学四六级考试那么宽泛,一对一辅导只要掌握各种...

2024-12-02

高三如何快速提高英语成绩,提分方法有哪些

在高三阶段,孩子的英语成绩至关重要。对于孩子的英语成绩,我们必须要有一个基本判断。如果孩子的英语平均分低于150分卷子考80分的水平,那么当务之急就是背单词。 背单词英语提分的关键 重要性 在高三英语学习中,背...

2024-12-02

高三英语太差怎么补救,学习技巧有哪些

高三英语差,要正视自己的问题。分析成绩不佳是态度问题还是基础问题导致至关重要。如果是态度问题,到了高三英语成绩还不理想,很可能是自己之前没有认真学习。此时不能找借口说英语难学,而要认识到自身原因,端正态...

2024-12-02

高中英语怎么学才能学好,学习技巧有哪些

高中英语作为高考的重要科目,其重要性不言而喻。高考英语成绩直接影响着学生的升学和未来的职业选择。除了全国统考外,许多专业还需要进行英语等级考试,如雅思、托福等。优秀的英语成绩可以为大学的入读和工作面试提...

2024-12-02

高三英语一对一补课有用吗,有什么优势

高三英语一对一补课有用。对于高三学生来说,英语作为一门重要学科,在高考中占据着重要地位。而一对一补课在高三英语学习中具有显著效果。然而,一对一补课则能够专门针对学生不会的地方进行教学,让学生真正弄懂每个...

2024-12-02

开设商务英语专业的院校有哪些,最新名单整理

开设商务英语专业的院校有北京外国语大学、上海外国语大学、华东师范大学、南京师范大学、北京语言大学、南开大学、东北师范大学、苏州大学、厦门大学、湖南大学、湖南师范大学、广东外语外贸大学等等。 开设商务英语专...

2024-11-24

开设英语专业的院校有哪些,最新名单整理

开设英语专业的院校有中国人民大学、北京交通大学、北京航空航天大学、北京理工大学、北京科技大学、北京化工大学、北京工商大学、北京石油化工学院、中国农业大学、首都师范大学、北京外国语大学等等。 开设英语专业的...

2024-11-21
点击查看 高三 更多内容
都在关注