《我的天才女友》第一季删减了一些大尺度镜头，比如第六集中埃琳娜被诗人猥亵的部分被删了。《我的天才女友》虽然在国内三大视频平台上都可以观看，但国内播出的版本都是经过删减之后的。除了删减后的剧情之外，国内播出的版本在翻译上也有比较晦涩和不是很准确的地方。